V rámci implementácie projektu Šanca na návrat boli vyvinuté a overené vzdelávacie programy určené pre špecifické skupiny odsúdených osôb, najmä pre:
- odsúdené osoby – cudzincov,
- osoby bez štátnej príslušnosti,
- a osoby so zníženou úrovňou funkčnej gramotnosti, ktoré si vyžadujú špeciálno-pedagogický prístup.
Jazyková bariéra predstavuje pre tieto skupiny významnú prekážku, ktorá môže sťažovať komunikáciu, orientáciu v prostredí ústavu a prípravu na život po prepustení.
Súčasťou podpory resocializačného procesu počas výkonu trestu odňatia slobody je aj preklad dôležitých dokumentov do viacerých cudzích jazykov.
Edukačné programy zahŕňajú:
- Metodiku a modulárne kurzy „Slovenského jazyka pre cudzincov a gramotné osoby inej ako slovenskej národnosti“ – kurzy poskytujú základnú schopnosť komunikácie v slovenskom jazyku v súlade so Spoločným európskym referenčným rámcom pre jazyky (úrovne A1 – B2).
- Metodiku vzdelávania dospelých v elementárnej komunikačnej a numerickej gramotnosti – určenú pre dospelé osoby so špeciálnymi vzdelávacími potrebami. Vzdelávanie prebieha v ústavoch prostredníctvom interného personálu s využitím odbornej literatúry, učebných materiálov a ďalších pomôcok.
- Preklad základných informačných dokumentov – dokumenty poskytujúce základné informácie o realizácii a priebehu výkonu trestu odňatia slobody napr. do rómčiny, vietnamčiny, ukrajinčiny, maďarčiny, rumunčiny, angličtiny, nemčiny, francúzštiny, ruštiny a ďalších vybraných cudzích jazykov (podľa počtu odsúdených cudzincov).
